Frases ticas de uso común

· Agarrar la lata – Coger el autobús.

· ¿Al chile? – ¿En serio?

· Canchis Canchis (hacer) – Tener sexo.

· Cantar viajeras – Morirse o irse.

· Colgar las tenis – Morir o irse.

· Dar por la nuca – Pagar mucho dinero por algo.

· Dar un yeyo – Dar un bajón, un “chungo”.

· Devolverse los peluches – Se utiliza esta expresión cuando una pareja se pelea o se separa.

· Echarle los perros a alguien – Declararle tu amor a alguien.

· El burro hablando de orejas – Expresión equivalente a la española “Ver la paja en el ojo ajeno”.

· Ese mae se coge a cualquier escoba con enaguas – Ese chico se acuesta con cualquiera.

· Espantar la mula – Irse a algún lado.

· Está caliente – Hacer calor.

· Está pal tigre – Se dice de alguien que está muy desanimado o en mal estado.

· Está reventadísimo – Alguien es muy guapo, está bueno.

· Estar arratonado – Tener dolores musculares.

· Estar de manteles largos – Estar de celebración.

· Hablar paja – Decir tonterías o cosas sin importancia.

· Hasta al mejor mono se le cae el sapote – Todos metemos la pata.

· Hay campo – Hay espacio.

· Huele feo – Huele mal.

· Ir en carreras – Ir con prisa.

· Jalarse una torta – Tener un hijo no buscado.

· Juega de viva – Engreído.

· La cereza del pastel – Lo mejor.

· La hora tica – Forma de decir que son muy impuntuales. “¿Quedamos a las 7 hora normal u hora tica?”

· La última chupada del mango – Lo mejor.

· Le amarraron el perro – A alguien le deben dinero y no le pagan.

· ¿Le faltó noche o le sobró amor? – Expresión coloquial para usar con alguien que está o parece cansado.

· Llevarse a alguien entre las patas – Ligar.

· Me pela – No me importa.

· Me regala – Me vende.

· Mucho rinrin y nada de helados – Expresión equivalente a la española “mucho ruido y pocas nueces”.

· Música de plancha – Canciones de toda la vida que todos conocemos.

· Nada que ver – Ni de coña.

· Ni que tuviera un culo de tres nalgas – Alguien que se cree más de lo que es.

· No es guapo, es guapatearlo – Alguien es feo.

· No hay de piña – No hay de lo que buscas.

· Pelar el diente – Tratar de agradar a alguien.

· Ponerse el pijama de madera – Morir.

· Por la víspera se saca el día – Sacar conclusiones.

· Prenderse un blanco – Encenderse un cigarro.

· Probar tabla – Hacer teatro.

· Pura vida – Expresión de uso muy habitual en Costa Rica que sirve para decir “Hola”, “Adiós”, “Qué tal”… o incluso un adjetivo para definir a una persona. Alguien puede ser pura vida si es alguien bueno.

· Qué bañazo – Qué vergüenza.

· Qué cansado con vos – Qué pesado eres.

· Qué filo me manejo – Qué hambre tengo.

· Qué rajao – Expresión de asombro.

· Qué tarro – Qué mala cara tienes.

· Tenga paz – Cálmate.

· ¿Todo bien? – ¿Qué tal?

· Tomar guaro – Beber alcohol.

· ¿Tuanis o manudo/morado? – Expresión coloquial para preguntar a alguien si está bien. Utiliza la palabra manudo o morado como algo malo, siendo estas expresiones la manera de llamar a los aficionados de los principales equipos de fútbol de Costa Rica. Es como sin en España preguntáramos: “¿Va todo bien o eres del Real Madrid/Barcelona?”

· Vieras qué – Coletilla habitual para introducir una historia.

 21 Total de Lecturas,  1 Lecturas de Hoy